给我讲个故事。 Tell me a story.
Aaron, Gerry Hadler. _
有一段时间了。 It's been a while.
您需要在这里。 You need to be here.
参加葬礼。 For the funeral.
卢克的葬礼 Luke's funeral.
我们恭候您的光临。 We're expecting you.
..天气预报。 ..weather forecast.
又一次， 看不见有雨， Once again, there is no rain in sight,
继续 干旱状况 with continuing drought conditions
和持续的火灾危险 横跨全州。 and ongoing fire danger across the state.
相关新闻. In related news...
..几乎70% 现在宣布干旱。 ..almost 70% is now drought-declared.
地区正在接收 抗旱援助 Regional areas are receiving drought assistance
来自州政府， 虽然影响有限 from the State Government, although with limited impact,
作为农业社区 与最坏的情况作斗争. as farming communities struggle with the worst...
..全国各地的社区 ..communities across the country
令人振奋 另一个危险 are bracing for another dangerous
今年夏天是山火季节。 bushfire season this summer.
丛林大火与自然 危险研究中心 The Bushfire and Natural Hazards Research Centre
说是炎热的冬天. says a hot winter and...
你不是他们中的一员 你们是电视记者吗？ You're not one of them TV journalists, are you?
不，我是老朋友 实际上是卢克的。 No, I'm an old mate of Luke's, actually.
血淋淋的悲剧。 Bloody tragic.
今天早上我们聚集在一起 在悲伤中 We gather this morning in sadness
在这个困难的时刻 和毁灭性的干旱。 in this time of trouble and devastating drought.
我们是来向生命致敬的 凯伦和比利的照片。 We come to honour the lives of Karen and Billy...
还有卢克 ..and Luke.
这又是一件困难的事。 This is yet another hardship
通过它我们的社区 必须团结在一起。 through which our community must bond together.
我们带着悲伤这样做， 但是带着一种承诺的感觉。 We do so with sadness, but with a sense of promise.
当我们一起祈祷时 As we pray together
以天父的名义 和儿子的 in the name of the Father and of the Son
还有圣灵。 and of the Holy Spirit...
-快走！ -快点，快点！ - Move! - Come on, come on!
-接住，格雷琴. -哦，谢谢. - Catch, Gretchen. - Oh, thanks.
这真是太美了。 快点儿。 This is bloody beautiful. Hurry up.
嫉妒吗？ Jealous?
好像是，格雷琴。 As if, Gretchen.
-艾莉嫉妒了！ -哦！ - Ellie's jealous! - Oh!
你看起来像屎一样。 You look like shit.
你好吗，格雷琴？ How are you, Gretchen?
我还是不敢相信。 I still can't believe it.
我在想 如果你在这里的话。 I was wondering if you'd be here.
是啊，好吧， 我还能在哪里呢？ Yeah, well, where else would I be?
赶快。芭布和格里 大厅都订满了。 Come on. Barb and Gerry have booked the hall.
每个人都去过 做三明治。 Everyone's been making sandwiches.
嘿，拉奇！温和的! Hey, Lachie! Gentle!
嗯, 卢克说你有个孩子。 Yeah, Luke said you had a kid.
他有吗？ Did he?
可怜的小家伙。他在里面 和比利同班。 Poor little thing. He's in the same class as Billy.
我不知道你是什么意思 向一个孩子解释如何..。 I don't know how you're meant to explain to a kid how...
卢克跟你说什么了吗？ Did Luke say anything to you?
不是的。 No.
你知道吗，我的意思是 给他打个电话， You know, I was meant to give him a call,
但是，你知道， 只是永远不会，你知道的..。 but, you know, just never, you know...
你不需要找借口。 我们都感到内疚。 You don't need to make excuses. We all feel guilty.
我就把这些放在这儿好了。 I'll just put these over here.
我们只是想 感谢你们所有人 We just wanted to thank you all
感谢你今天来到这里 for coming here today
去..。表达你的敬意 敬凯伦和比利。 to... to pay your respects to Karen and to Billy.
发生了什么事？ 一直是件可怕的事， What's happened has been a terrible thing,
但我们希望最终 but we hope that eventually
你会记得卢克的 他以前的样子。 you'll be able to remember Luke the way he was before.
他是你们许多人的朋友 He was a friend to many of you
他爱他的那个家庭。 and he loved that family of his.
嗯, 直到他杀了他们。 Yeah, till he butchered 'em.
哦，今天不行。 Oh, not today.
嘿，我是来喝酒的 为了孩子和凯伦，好吗？ Hey, I came here to drink for the kid and Karen, alright?
而不是庆祝一个杀人犯。 Not celebrate a murderer.
-哦！ -闭嘴，格兰特. - Oh! - Shut up, Grant.
不是现在，也不是他妈的永远不会。 Not now, not fuckin' never.
-喂！ -那叫跑步？！ - Oi! - Call that running?!
-来吧！ -亚伦！ - Come on! - Aaron!
呼-呼！ -哇-呼！快点，卢克！ Whoo-hoo! - Whoo-hoo! Come on, Luke!
喔！喔！哦，嘿，格雷琴。 Whoo! Hey, Gretchen.
什么事耽误那么久？ What took you so long?
艾莉。 Ellie.
退后，马尔。 Stay back, Mal.
艾莉? Ellie?
这是夏洛特。 This is Charlotte.
哦，她在挣扎 带着方程式。 Oh, she's struggling with the formula.
她是如此焦躁不安， 是吗，亲爱的？ And she's so restless, aren't you, darling?
我们到了。哦..。 There we are. Oh...
格里说我浪费水 在玫瑰上。 Gerry says I waste water on the roses.
哦，这只是个水桶 淋浴后。 Oh, it's just a bucket after a shower.
他们还在坚持。 They're still hanging on.
-哦，嘿，格里. -嗨，Aaron. - Hey, Gerry. - Aaron.
坐下。 Sit down.
你们两个都过得怎么样？ How are you both coping?
嗯，谢谢你的关心。 Well, thank you for asking.
大多数来这里的人 Most people who come here
甚至不能看着我们 在眼睛里，是吗，格里？ can't even look us in the eye, can they, Gerry?
很明显，不是卢克干的。 Obviously, Luke didn't do it.
他不会的，你知道的。 He wouldn't, and you know that.
他不会这样对自己的 He wouldn't do it to himself
他肯定不会这么做的 敬那个美丽的家庭。 and he certainly wouldn't do it to that beautiful family.
这就是为什么我们要..。 And that's why we've...
..我们一直在想 如果你愿意帮助我们的话。 ..we've been wondering if you would help us.
芭布有个理论。 Barb's got a theory.
当我们让卢克 拥有农场， When we let Luke have the farm,
显然，我们认为 我们是在帮他。 obviously, we thought we were helping him.
但在过去的几年里 几周来，我一直在想。 But over the last couple of weeks, I've been thinking.
你知道, 在干旱如此严重的情况下 You know, with the drought so bad
每个人都很绝望， and everybody's desperate,
那里有小麦作物 失败和..。 there's the wheat crop failing and...
现在，如果他不得不借钱 从某人那里 Now, if he had to borrow from someone
而且..。然后 他不能还他们钱， and... and then he couldn't pay them back,
现在，他们可能已经 来农场吧。 now, they might have come to the farm...
芭布，如果你担心 调查是如何进行的， Barb, if you're worried about how the investigation ran,
嗯，我可能会 帮你联系一下 um, I could possibly put you in touch
和一些我认识的人 在墨尔本。 with some people I know in Melbourne.
不，不是的。 我们..。我们在新闻上看到你了。 No, no. We... we saw you on the news.
-彭伯利案。 -好的. - The Pemberley case. - Right.
我们都在关注这一点， 你就把钱拿回来了。 And we were all following that, and you got the money back.
卢克非常自豪 你是他的朋友。 And Luke was so proud that you were his friend.
你要看账簿 在你回家之前？ You'll look at the books before you head home?
嗯，从法律上讲，我实际上不是 被允许干涉一个..。 Well, legally, I'm not actually allowed to interfere in an...
你看起来。 You look.
看在芭布的份上。 For Barb's sake.
你那时候撒了谎，亚伦。 You lied back then, Aaron.
卢克也撒了谎。 我一直都知道。 Luke lied as well. I've always known.
那一天..。 那个可怜的女孩淹死了，我. The day that... that poor girl drowned, I...
..我看到卢克了 从河里回来， ..I saw Luke coming back from the river,
离场地很远 你们说你们加入了。 nowhere near the field you boys said you were in.
-我们在打兔子. -胡说！ - We were shooting rabbits. - Bullshit!
我爱我的儿子。 I loved my son.
但是你告诉我， But you tell me,
如果他现在这么做..。 if he did this now...
..那他会这么做吗？ ..could he have done it then?
给艾莉？ To Ellie?
也许如果..。 Maybe if...
..如果我们中的任何一个告诉 当时的真相，那么也许..。 ..if either of us had told the truth back then, then maybe...
我去看看 看书，好吗？ I'll take a look at the books, OK?
但之后我就走了。 But then I'm gone.
艾莉! Ellie!
卢克.。 Luke...
别! Don't!
卢克！放开她！ Luke! Let go of her!
你干吗呢？ 卢克，她不能呼吸了！ What are you doing? Luke, she can't breathe!
放手! Let go!
-你他妈的怎么了？！ -对不起，埃莉！ - The fuck is wrong with you?! - I'm sorry, Ellie!
我们最少住两晚。 We have a two-night minimum.
好的，我只是留下来 就那一晚，所以..。 Right, I'm just staying the one night, so...
正确的。 Right.
谢谢。 Thank you.
好的，我有 全力以赴或中等强度。 Alright, I've got full-strength or mid.
-嗯. -我没时间了。 - Um... - I'm out of mid.
哦，你这个美人！ Oh, you beauty!
我正忙得不可开交！ I'm on a roll!
你过得怎么样？ How are you goin'?
你一点儿都没变, 拥有你?嗯？ You haven't changed at all, have you? Hmm?
因为我一直在看 你的脸出现在我的梦里. 'Cause I've been seeing your face in my dreams for...
..他妈的知道要多久。 ..fuck knows how long.
对吗，马尔叔叔？ Isn't that right, Uncle Mal?
-看看谁来了. -你怎么回来了，福克？ - Look who's here. - Why are you back, Falk?
我以为你收到信息了。 I thought you got the message.
你把孩子带来了吗？ You bring the kid with ya?
你的那个儿子， 那个该死的儿子 That son of yours, that bloody son,
他也回来了吗？ 和你一起吗？ is he back here as well with you?
坐下。 他就是那个儿子。坐下来就行了。 Sit down. He is the son. Just sit down.
没关系的。 It's alright.
你现在走了，让他心烦意乱。 You've gone and upset him now.
你看，他认为你是你的 令人讨厌的父亲。 You see, he thinks you're your prick of a father.
没事的，迪肯先生。 It's OK, Mr Deacon.
好的，是吗？就这样吗，福克？ OK, is it? Just like that, Falk?
你没事吧？嗯？ All OK? Hmm?
我从来没有机会说 很久以前的事了，但是我很抱歉。 I never got a chance to say back in the day, but I'm sorry.
对你失去亲人我深表遗憾。 I'm sorry for your loss.
艾莉的事我很抱歉。 I'm sorry about Ellie.
你他妈的现在就滚蛋。 You fuck off right now.
什么，你想让我他妈的 帮你弄一下，是吗？ What, do you want me to fuckin' help you with that, do you?
嗯，这就是问题所在，格兰特， 关于成为一家公共酒吧的事。 Well, that's the thing, Grant, about being a public bar.
任何人都可以在这里喝酒 Anyone can drink here
现在这包括 他和你。 and now that includes him and you.
是啊，问题是 他在酒吧的时候就不会了。 Yeah, the problem's not with him being in the bar.
这是他的一个问题 在基瓦拉。 It's a problem with him being in Kiewarra at all.
现在，你明白这一点， 你告诉你儿子。 Now, you understand this, and you tell your boy.
这里什么都没有 对你来说一点也不重要 There's nothing here for you at all
除 一大堆人 other than a whole load of people
谁还记得你儿子..。 who remember what your son...
..对我女儿做了什么。 ..did to my daughter.
哦，冷静点，格雷奇。 我只是在胡闹。 Oh, chill out, Gretch. I was just muckin' around.
我不会把她淹死的。 I wasn't gonna bloody drown her.
你可能会杀了她。 You could have killed her.
好的。好的。 我他妈的很抱歉！ OK. Alright. I'm fuckin' sorry!
Sorry,Ellie!对不起! Sorry, Ellie! Sorry!
很远。他妈的冷静点。 Far out. Chill the fuck out.
好的，好的。坐好。结算。 Yeah, alright. Settle. Settle.
-好笑吗？ -好的. - Funny? - Alright.
你觉得很好笑吗？嗯? You think it's funny? Yeah?
-是的。 -好笑吗？真的很好笑。 - Yes. - Funny? Really funny.
对不起。 I'm sorry.
白痴 Idiot.
埃莉， 让我们离开这件事吧。 Ellie, let's get away from this.
-住手！ -来吧！ - Stop it! - Come on!
这真是太好笑了！ It was pretty funny!
你怎么了？ What's wrong with you?
哪里是 他妈的肮脏的猪，嗯？！ Where is the dirty fuckin' pig, eh?!
你完蛋了！你在哪里？ You're fucked! Where are ya?
你在上面吗，警察？！ Are you up there, copper?!
醒醒，警察！ Wake up, copper!
醒醒，你这个臭猪！ Wake up, you stinkin' pig!
-你好 Oi!
你在干什么？ 回到我们镇上了，孩子？！ What are you doin' back in our town, boy?!
喂！醒醒吧！ Oi! Wake up!
你他妈的是个杀手！ You're a fuckin' killer!
他妈的没错！ Fuckin' right!
你杀了可怜的小..。 You killed poor little...
他妈的骗子！你是个杀手 还是个该死的骗子！ Fuckin' liar! You're a killer and a fuckin' liar!
哦，你好，是Aaron。 Oh, g'day, it's Aaron.
听着，嗯，我需要 在这里多待一会儿。 Look, um, I'm gonna need a little bit more time out here.
<>嗯，葬礼很漂亮， 说实话是毁灭性的。 Uh, the funeral was pretty devastating, to be honest.
所以我要留下来 So I'm gonna stay behind
<>和，嗯，帮助这家人走出困境 有几件事。 and, um, help the family out with a couple of things.
我不确定要多久 这需要时间，但至少需要一天。 I'm not sure how long it'll take, but at least a day.
所以我就要这个了 作为私人休假。 So I will take this as personal leave.
好的。谢谢。 OK. Thank you.
你好。 G'day.
你过得怎么样？ How are you goin'?
我能为您做点什么？ Can I help you?
我是亚伦·福克。 我是哈德勒家的朋友。 I'm Aaron Falk. I'm a friend of the Hadlers.
哦，对了。格雷格·拉科。 Oh, right. Greg Raco.
当地警官。 Local sergeant.
格里说你会顺道过来。 Gerry said you'd swing by.
法新社，对吗？ AFP, right?
一定有什么原因。 Must be something.
不，我只是在这里 以个人身份。 No, I'm just here in a personal capacity.
正确的。 Right.
告诉他们我会 A看一下帐簿。 Told 'em I'd have a look at the books.
是啊。现在是他们的房子了。 Yep. Their house now.
-我带你去看看. -太好了. - I'll show you. - Great.
你找到他们了吗？ Did you find 'em?
身体呢？ The bodies?
是啊。 Yeah.
凯伦也在那里。 Karen was there.
看起来她遇到了卢克 在前门。 It seems she met Luke at the front door.
我不知道。你太太有没有 你回家的时候见好吗？ I don't know. Does your missus meet you when you come home?
我还没结婚，伙计。 I'm not married, mate.
嗯。已经有一段时间了 有点烦我。 Yeah. It's been bugging me a bit.
你在哪里找到那个男孩的？ Where'd you find the boy?
呃..。 Uh...
只是..。在这里。 Just... in here.
呃..。我发现夏洛特 穿过这里， Uh... I found Charlotte in through here,
如果你想看的话。 if you want to see.
-只是，呃. -这件吗？ - Just, uh... - This one?
不，是另一个。 No, the other.
尖叫着把她的小肺喊出来。 Screaming her little lungs out.
她自己脱水了。 Dehydrated herself.
呃，有八个台阶。 It's, uh, eight steps.
他还是会有 肾上腺素在释放，血液在跳动。 He would have still had the adrenaline going, blood pumping.
八个步骤..。 Eight steps...
..停下来改变主意 而不是开枪打死孩子。 ..to stop and change his mind and not shoot the baby.
也许婴儿不会 很棒的目击者。 Maybe babies don't make great witnesses.
你认为如何？ What do you think?
我也不知道。 Don't know.
你认识他，不是吗？ You knew him, didn't you?
你认为如何？ What do you think?
这是第一次吗？ 你是急救员吗？ Was this the first time you were a first responder?
是啊。 Yeah.
你做了汇报会议了吗？ Did you do the debrief sessions?
嗯。在巴拉拉特。 我看到了主治医生。 Yeah. Down in Ballarat. I saw the head doc.
不是很有帮助。 Not terribly helpful.
你只要一直往前走就行了。 你得一直往回走。 You've just got to keep going. You've got to keep going back.
是啊，不，我知道。 Yeah, no, I know.
好的，谢谢你 带我四处看看，嗯？ Well, thanks for showing me around, eh?
好的，别担心。 Yeah, no worries.
那是一次很好的服务。 That was a nice service.
哦，这正是我们需要的。 Oh, what we needed.
这棵树已经没有希望了， 当然了。 The tree hasn't got a hope, of course.
上帝知道我们应该做什么 告诉孩子们它什么时候死了。 God knows what we're supposed to tell the kids when it dies.
这就是了。 There it is.
她工作的地方。 Where she worked.
她算过账吗？ She did the accounts?
嗯。主要是。 Yeah. Mainly.
一周只有两天。 Just two days a week.
有什么问题吗？ 你知道的事吗？ Any problems that you were aware of?
嗯，我是说， 这不是，你知道的..。 Well, I mean, it's not, you know...
没有什么是我已经做过的 告诉其他警探。 It's nothing I didn't already tell the other detectives.
她犯了几个错误 在帐目里。 She made a couple of errors in the accounts.
没有什么了不起的事。 Nothing serious.
但我们确实谈过了而且她在..。 But we did speak and she was...
..她很不高兴 关于她丈夫的事。 ..she was upset about her husband.
她有没有告诉你 她为什么心烦意乱？ Did she tell you why she was upset?
相当模糊。你知道的，钱。 Pretty vague. You know, money.
但这里的每个人都 担心钱的问题。 But everyone here's worried about money.
呃..。 Uh...
她看起来一点也不害怕吗？ 给你看他的照片吗？卢克？ Did she seem at all scared of him to you? Luke?
我是说..。我不这么认为。 I mean... I didn't think so.
我想我没有 听得够认真的。 I suppose I wasn't listening hard enough.
显然，我错过了征兆。 Clearly, I missed the signs.
是啊，嗯. Yeah, well...
谢谢。 Thanks.
随时都可以。 Any time.
听着，嗯.我不知道。 Listen, um... I don't know.
如果你..。如果你想做的话 职业有时会成为话题， If you... if you want to do a careers talk sometime,
孩子们会喜欢的。 the kids would love it.
我们都可以利用 一些灵感。 We could all use some inspiration.
-谢谢您抽出时间来。 -好的，不用担心. - Thanks for your time. - Yeah, no worries.
干杯。 Cheers.
哦，格雷琴。 Gretchen.
-嗨. -嗨. - Hi. - Hi.
以前还以为你是鬼呢。 Thought you were a ghost before.
你等不及了 才能离开这里。 You couldn't wait to get out of here.
不，我只是想看看 凯伦工作的地方。 Nah, I just wanted to see where Karen worked.
嗯，这就是了。魅力十足。 Well, here it is. High glamour.
那么她是个什么样的人呢？ So what was she like?
杨。 Younger.
不，她是 实际上是个好人。 Nah, she was a good person, actually.
是啊，哈德勒一家 让我留在这里。 Yeah, the Hadlers have asked me to hang around.
是啊，他们当然有。 Yeah, course they have.
芭布永远不可能 接受她， Barb's never gonna be able to accept that she,
CWA女王与 获奖的拉明顿， queen of the CWA with the award-winning lamingtons,
养了一只..。 raised a...
嘿，还记得我们在这里吗？ Hey, remember us in here?
三年级？梅西小姐？ Grade three? Miss Massey?
嗯。 她拿走了我的录音机。 Yeah. She took away my recorder.
你还记得一年级吗， 你在我的练习本上撒尿？ Do you remember grade one, you pissed on my exercise book?
-我没有！ -你做到了！ - I did not! - You did so!
他们不会让你 去厕所， They wouldn't let you go to the toilet,
你忍不住了， you couldn't hold it in,
然后卢克站了起来 也加入进来了。 and then Luke got up and joined in too.
哦! Ohh!
团结一致。 Solidarity.
嘿，如果你在附近闲逛， 你需要吃点东西。 Hey, if you're hanging around, you're gonna need to eat.
今晚? Tonight?
你还有约会吗？ You got another date?
就在上面。 It's just up here.
嗨，岩石树。 Hi there, rock tree.
告诉我你的秘密。 Tell me your secrets.
很漂亮。 It's beautiful.
我来到这里 来摆脱一切。 I come up here to get away from everything.
你能帮我搬这个吗？ Can you help me with this?
-该死！ -哦，他妈的. - Shit! - Oh, fuck.
亚伦！亚伦！ Aaron!
就会迷路了 永远呆在这里。 Would have been lost in here forever.
这里。这里。 Here. Here.
只是那是我妈妈的。 It's just that it was my mum's.
你想她吗？ Do you miss her?
你想念你的吗？ Do you miss yours?
哇哦。 Whoa.
哦，我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
-我很抱歉. -别再那么说了. - I'm sorry. - Stop saying that.
艾莉? Ellie?
是的，我们很好。 Yeah, we're good.
-嗨. -你好。 - Hi. - G'day.
哦..。你发现什么了吗？ Oh... Did you find something?
还没有。 但我想知道..。 No, not yet. But I was wondering...
告诉我，这是什么 你在找的是 Tell me, what is it you were looking for
今天早上在棚子里 当我停车的时候？ in the shed this morning when I pulled up?
啊。 Ah.
只是，嗯. It's just, um...
..子弹不匹配。 ..the bullets don't match.
一共开了三枪。 雷明顿。 Three shots were those. Remingtons.
它们是蓝色的。 They're blue.
但唯一的弹药 But the only ammunition
我大体上能找到 财产是温彻斯特。 I could find on the whole property is Winchester.
那些贝壳是鲜红色的。 Those shells are bright red.
所以我还在找，但是. So I'm still looking, but...
卢克和我用 来这里钓鱼。 Luke and I used to come fishing out here.
-好的. -现在看看它. - Right. - Look at it now.
侦探说卢克 四点半开车到他家， Detectives say Luke drove to his house at 4:30,
杀了他的家人。 killed his family...
..然后前往这里 去自杀。 ..then headed here to kill himself.
不会是我的选择 作为最后的安息之地。 Wouldn't be my choice for a final resting place.
有三个属性 肩并肩地围着这个湖。 There's three properties side by side around this lake.
卢克的家人 Luke's family's,
马尔·迪肯和格兰特·陶氏。 Mal Deacon and Grant Dow's.
谁在管理默里河 这几天有房产吗？ Who's running the Murray property these days?
呃..。 Uh...
那是，呃，杰米·沙利文。 That's, uh, Jamie Sullivan.
和他的奶奶住在一起。 Lives with his nan.
是的，杰米·沙利文和 卢克在他死的那天下午。 Yeah, Jamie Sullivan was with Luke the afternoon he died.
射杀兔子。 Shooting rabbits.
让他进了警局 有几次..。什么？ Had him come in to the station a couple of times... What?
他说他在打兔子？ He said he was shooting rabbits?
嗯。为什么？ Yeah. Why?
那你是谁？ Who's this, then?
-你好。 -你好. - G'day. - Hello.
冷静点，奶奶。 他们是警察。 Just calm down, Gran. They're cops.
但他们不会留下来。 But they're not staying.
我刚刚做了一个 一些巧克力蛋糕。 I've just made some chocolate cake.
会不会..。你也来点儿吗？ Would... would you like some?
哦，不。我妻子有我 吃低糖饮食。 Oh, no. My wife's got me on a low-sugar diet.
-我们想要一些。谢谢。 -哦. - We'd love some. Thank you. - Oh.
我们有没有可能 看看你的枪吗，伙计？ Any chance we could get a look at your gun, mate?
好的，没问题。 Yeah, no problem.
你们两个孩子在吗？ 关于卢克·哈德勒吗？ Are you boys here about Luke Hadler?
呃，我只是在捆绑 一些悬而未决的事情，是的。 Uh, just tying up some loose ends, yeah.
噢。 Oh.
可怜的芭布和格里。 Poor Barb and Gerry.
代我向他们问好，好吗？ Send them my love, will you?
我想去 去参加葬礼，但是. I wanted to go to the funeral, but...
..杰米不喜欢我开车。 ..Jamie doesn't like me driving.
谢谢，伙计。 Thanks, mate.
你用这个做什么？ What do you use this for?
兔子。鲁斯。 Rabbits. Roos.
我一直要求他开枪打死我， I keep asking him to shoot me,
但他是个敏感的人， 我的孙子。 but he's a sensitive soul, my grandson.
一直有点小麻烦 Been having a bit of trouble
和兔子在一起 进入油菜籽， with the rabbits getting into the canola,
所以我请卢克过来 帮我一把。 so I asked Luke to come around and give me a hand.
弹药是你提供的吗？ You supplied the ammo?
哪种？ What sort?
不知道。嗯，温彻斯特， 雷明顿。只要便宜就行。 Dunno. Um, Winchester, Remingtons. Whatever's cheap.
为什么？ Why?
卢克自己带了什么吗？ Did Luke bring any of his own?
我的兔子，我的子弹。 这就是我的想法。 My bunnies, my bullets. That's my way of thinking.
那天你觉得他怎么样？ How'd he seem to you that day?
很好。一样的。 Fine. Same.
他在这里待了多久？ How long was he here for?
呃，大概两杯啤酒吧。 Uh, maybe about two beers.
大约4点15分离开。 Left about 4:15.
那之后你们出去了吗？ And did you go out after that?
不，不，只是，嗯. No, no, just, um...
..呆在这里 和奶奶一起喝茶。 ..stayed here and had a cup of tea with Gran.
他有没有说什么 关于他的家人吗？ Did he say anything about his family?
“血腥女人” "Bloody women."
“血腥女人”？ "Bloody women"?
他是什么意思？ What did he mean?
我问他凯伦怎么样 他说， I asked him how Karen was and he said,
“血腥的女人，总是 在说些什么。“ "Bloody women, always goin' on about somethin'."
然后他射杀了另一只兔子 And then he shot another rabbit
然后他就回家了 他开枪打死了她和孩子。 and then he went home and he shot her and the kid.
-再见. -谢谢，亲爱的. - See you. - Thanks, love.
..联合国 气候紧急峰会， ..the United Nations Climate Emergency Summit,
我们将在那里看到世界领导人 从全球各地. where we'll see world leaders from across the globe...
-嘿，伙计. -你好。 - Hey, mate. - G'day.
-你好。 -你好。 - G'day. - G'day.
我在葬礼上看到你了。 你要留下来吗？ I saw you at the funeral. You're sticking around?
呃.。是的。 Uh... yeah.
我正要打烊呢。 你想要点什么吗？ I was just closing up. Do you want something?
不，我很好。我只是，嗯. No, I'm OK. I just, um...
我爸爸以前在这里工作 当我还是个孩子的时候， My dad used to work here when I was a kid,
所以我只是..。追忆， 你知道? so I was just... reminiscing, you know?
-福克？ -是的。亚伦。 - Falk? - Yeah. Aaron.
-是的，利医生.克里斯·利。 -好的. - Yeah, Dr Leigh. Chris Leigh. - Right.
这么说你认识哈德勒一家？ So you knew the Hadlers?
是啊，你认识所有人 在这份工作中。 Yeah, you know everyone in this job.
是啊，有时候 太好了，我敢打赌。 Yeah, sometimes too well, I bet.
嘿，我在想， 带着，嗯.和卢克在一起 Hey, I was wondering, with, um... with Luke,
有明显的痛苦迹象吗？ any obvious signs of distress?
和凯伦一起？ 像是擦伤还是什么？ With Karen? Like, bruising or anything?
你知道我不能告诉你。 You know I can't tell you that.
-欢迎回家。 -谢谢. - Welcome home. - Thanks.
还在这里吗？ Still here?
如果我再留一个你没问题 晚上好，不是吗，伙计？ You're OK if I stay another night, aren't you, mate?
我知道入住率 可能是一个巨大的..。 I know occupancy's probably a huge...
不用了，伙计，我们已经超员了。 被淹没了。忙得不可开交。 Nah, mate, we're overrun. Inundated. Swamped.
谢谢。 Thank you.
夜。 Night.
-你好。 -嗨. - G'day. - Hi.
你好吗？ How are you?
好的。 Good.
那真是太好了。 That's nice.
是啊，好吧，我想 我应该买当地的。 Yeah, well, I thought I should buy local.
很适合你。 It suits you.
我看得出它真的很管用 在你们巷子里的一家酒吧里， I can see it really working in one of your alleyway bars,
啜饮浓咖啡马提尼。 sipping espresso martinis.
我觉得你有 对我的生活有错误的看法。 I think you've got the wrong idea about my life.
-是吗？ -嗯-嗯. - Do I? - Mm-hm.
嗯，很好。 Well, good.
谢谢。 Thank you.
谢谢您。 Thank you.
干杯。 Cheers.
-很高兴见到你. -是的。 - Good to see you. - Yeah.
所以当你得知这一点时不会感到震惊 它在镇上到处都是 So it won't shock you to learn that it's all over town
你要重新开张 这项调查。 that you're reopening the investigation.
大多数人都很确定 你，在所有人中， Most are sure that you, of all people,
应该会注意到 你自己的事。 should be minding your own business.
告诉我，你. 你确信是他干的？ Tell me, you... you're convinced he did it?
毫无疑问吗？ No shadow of a doubt?
常见的事情 经常发生，对吧？ Common things occur commonly, right?
我是说，我没有去 侦探学校，但是. I mean, I didn't go to detective school, but...
-你好。 -你要点什么？ - G'day. - What can I get you?
哦，我们能不能分享一下，呃， 渔夫的篮子？ Oh, can we share the, uh, fisherman's basket?
是啊。不错的选择。 Yep. Good choice.
哦哦。我们还有很长的路要走 从海洋来的。 Ohh. We're a long way from the ocean.
哦，闭嘴吧。你会喜欢的。 Oh, shut up. You'll love it.
-在雅比派上多加点，嗯？ -是啊，那太容易了，伙计. - Go extra on the yabbies, eh? - Yeah, that's too easy, mate.
谢谢，凯利。 Thanks, Kelly.
他对你有过暴力行为吗？ Was he ever violent with you?
卢克-卢克不！不！ Luke? No!
我是说，他是个混蛋 经常，但是..。 I mean, he was an arsehole regularly, but...
嗯。你们试过了吗？ 断断续续？ Mmm. You guys gave it a crack? On and off?
是啊，我是说. Yeah, I mean...
我想它有点生硬。 在埃莉和..。 I guess it was a bit raw after Ellie and...
.当你离开的时候. ..when you left and...
我们只是紧紧地依偎在一起。 We just clung to each other.
我们只是四个愚蠢的孩子。 We were just four dumb kids.
你怎么认为 艾莉怎么了？ What do you think happened to Ellie?
哦，亚伦。拜托，我们能不能 坐下来喝我们的体重？ Oh, Aaron. Please, can we just sit and drink our body weight?
只是你从没说过 那时候。 It's just you never said back then.
你从没告诉过我 如你所想。 You never told me what you thought.
嗯，我想 她自杀了， Well, I think she killed herself,
就像我认为卢克..。 like I think Luke...
..折断了。 ..snapped.
我想..。 I think...
天啊，我想她还是个孩子 需要支持的人。 God, I think she was a kid who needed support.
我是说..。 I mean...
..那些曾经是 在家里发生的事。 ..the stuff that was going on at home.
比如呢？ Like what?
比如她有多恨她爸爸。 Like how she hated her dad.
你知道吗，在她妈妈离开后， 人们应该..。加大了力度。 You know, after her mum left, people should have... stepped up.
但是每个人都把目光转向别处。 But everyone looked away.
我是说，每个人都看起来 离开。我们对此很在行。 I mean, everyone still looks away. We're very good at it.
所以，是的，我肯定 他们对此感到内疚。 So, yeah, I'm sure they felt guilty about that.
但是人们不喜欢 感到内疚，所以. But people don't like feeling guilty, so...
..他们发现了一封信 上面有你的名字 ..they find a letter with your name on it
很好，任务完成了。 and, great, job done.
他们可以责怪你 为了他们生命中的睡觉 They can blame you for the rest of their lives
因为这样更容易 'cause it's easier.
哇，哇！你好! Whoa, whoa, whoa, whoa! Hello!
这里发生了什么事？ What's going on here?
你要上去. 速战速决，是吗？ You going up for a... a quickie, are you?
你知道，你想要 小心点，格雷奇。 You know, you want to be careful, Gretch.
鸟儿们四处游荡，与之相伴 这家伙最终可能会死。 Birds that hang around with this fella tend to end up dead.
哇哦。谢谢，格兰特。 很高兴你支持我。 Aww. Thanks, Grant. Glad you have my back.
我是你的后盾， 你的正面..。 I've got your back, your front...
我得说，你看起来 今晚真的，真的很棒。 I gotta say, you are looking real, real fancy tonight.
那件衣服很漂亮。 That dress is beautiful.
这是给他的吗？ Is that for him?
天啊，我希望 你很感激，福克。 Jeez, I hope you appreciate it, Falk.
我能帮助你吗 有什么事吗，伙计？ Can I help you with something, mate?
既然你问了，你就可以了。 Now that you asked, you can.
你为什么不去他妈的 回到你来的地方吗？ Why don't you fuck off back to where you come from?
这里发生了什么？ 与你无关。 What happened here has got nothing to do with you.
没什么。 Nothing.
再见，格雷奇。 那多保重。 See ya, Gretch. Have a good one.
来吧，格兰特。 Come on, Grant.
卡鲁恩达周围有火光。 Fires around Karoonda.
我们一直在等 好久没下雨了。 We've been waiting so long for rain.
我该走了。 I should go.
如果你说是的话，那就是吧。 If you say so.
总有一天我要跳下去。 I'm gonna jump one day.
只是..。跳。 Just... jump.
等我他妈的老了，有何不可？ When I'm old as fuck, why not?
喂? Hello?
芭布-是的 Barb?
格里? Gerry?
芭布-是的 Barb?
哦，你好，亲爱的。 Oh, hello, love.
没有什么秘密是安全的 大扫除，是吗？ No secret is safe from a good clean-out, is it?
比利显然也不擅长 拼写跟他父亲一样！ Billy was obviously as bad at spelling as his father!
哦，亚伦。哦，亚伦。 Oh, Aaron.
我是说，我该怎么做 和他们所有的东西有什么关系吗？ I mean, what am I supposed to do with all their things?
你就不能..。把这一切都抛在脑后 可能会有一阵子的东西吧？ Can't you just... leave all this stuff for a little while maybe?
不是的。格里说这是..。 现在是我们面对它的时候了。 No. Gerry says it's... it's time we faced it now.
噢! Oh!
天哪。 这些是图书馆的书！ Oh, my God. These are library books!
逾期多久了？ 这些该死的东西？！ How overdue are these bloody things?!
我会把它们拿回去的。 我可以退掉这些。 I'll take them back. I can return these.
别担心。没关系的。 Don't worry. It's OK.
你有没有想过 你要处理这个农场吗？ Have you thought about what you're gonna do with the farm?
为什么？你发现什么了吗？ Why? Have you found something?
动机是农场吗？ Was the farm the motive?
不，可能不会。 No, probably not.
那财务方面呢？ What about the finances?
没有什么不对劲的。 There's nothing amiss.
但你还在这里。 But you're still here.
你有没有看过 看那些书吗？ Did you look at those books?
是。 Yes.
是啊，什么都没有。 对不起。 Yeah, there was nothing. I'm sorry.
如果和卢克一起想，我们可能会 已经有一段时间了，但是. Thought with Luke, we might have had a bit longer, but...
噢，一切都会好起来的 做一台大机器 Oh, it's all gonna be big machines
不管怎样，从现在开始。 from now on anyway.
遥控的。 Remote-controlled.
全球定位系统。 GPS.
没有人的农场。 Farms with no people.
想象一下。 Imagine that.
不需要建镇。 No need for towns.
我们任何人都不需要。 No need for any of us.
会给我带来 帮个忙吗？ Gonna give me a hand with that?
好的，当然可以。 Yeah, sure.
那真是太美了。 That was really beautiful.
我妈妈过去常常用唱歌给我听， 一遍又一遍。 My mum used to sing it to me, over and over and over.
对我来说有点多愁善感。 Bit sentimental to me.
-我要去撒尿了. -干杯. - I'm gonna go for a piss. - Cheers.
哦，他妈的！ Oh, fuck!
卢克? Luke?
卢克!卢克! Luke! Luke!
-卢克? -Lue?!卢克?! - Luke? - Luke?! Luke?!
-他是装的！ -Gretch，冷静点. - He's faking it! - Gretch, just calm down.
你们这些家伙 慢慢来，不是吗？ You guys took your time, didn't you?
你是个混蛋。 You're an arsehole.
他妈的白痴！ Fucking dickhead!
去你妈的，卢克！ Fuck you, Luke!
真的？ Really?
什么？ What?
你们让我恶心。 You guys make me sick.
你们两个纵容他的方式 令人作呕。 The way you two indulge him is nauseating.
天啊，艾莉， 什么东西爬进了你的屁股？ Jesus, Ellie, what's crawled up your arse?
-为什么我们不直接回去. -不，我是以朋友的身份问的 - Why don't we just go back... - No, I'm asking as a friend.
-就连格雷奇也在说 -卢克. - And even Gretch is saying. - Luke...
你不喝酒。你甚至都不知道 他妈的再也笑不出来了。 You don't drink. You don't even fuckin' laugh anymore.
卢克! Luke!
很好。我会去的。 Fine. I'll go.
操.。艾莉! Fuck... Ellie!
艾莉，我很抱歉。回来吧。 Ellie, I'm sorry. Come back.
艾莉!艾莉.。 Ellie! Ellie...
嘿，杰米！杰米！ Hey, Jamie!
来吧，杰米。 Come on, Jamie.
所以，你们从未见过面 凯伦·哈德勒？ So, you never met Karen Hadler?
不是的。 No.
那她为什么会有 一篇关于你的新闻文章？ Then why did she have a news article about you?
不知道。 No idea.
就这样。 现在把它抬高一点。 That's it. Now bring it up higher.
再高一点！ A bit higher!
好的，那就行了，伙计。 把它放在那里吧。 Yeah, that'll do, mate. Leave it there.
看看谁来了。是那些猪。 Look who's here. It's the pigs.
找工作， 是吗，孩子们？嗯？ Looking for a job, are you, boys? Eh?
你在这里不走运，对吧？ You're out of luck here, right?
有一个没有白痴的人 政策，看到了吗？ There's a no-dickhead policy, see?
格兰特，你怎么形容 Grant, how would you describe
你的反应飞船 和凯伦·哈德勒一起？ your relationship with Karen Hadler?
手淫。 Masturbatory.
你觉得她很有魅力吗？ You found her attractive?
是啊，我想她还好吧， 在这附近。是的。 Yeah, she's alright, I guess, for 'round here. Yeah.
最后一次是什么时候 你跟她谈过了？ When was the last time you spoke to her?
我真的不能告诉你。 我他妈的不知道。 I honestly couldn't tell you. I don't fucking know.
一周怎么样？ 在她死之前？ What about a week before she died?
2月19日？ On February 19?
我必须留下来看这个吗？哈? Do I have to stay for this? Huh?
怎么会允许这个混蛋 来审问我吗？什么..。 How is this prick allowed to question me? What...
你就打算坐在那里吗？ And you're just gonna sit there?
或许你能告诉我们..。 Perhaps you could tell us...
为什么你的名字是格兰特 ..why your name, Grant,
是凯伦·哈德勒写的 她死的那一周。 was written by Karen Hadler the week she died.
你没有钉住 这他妈的东西在我身上。 You're not pinning this fucking thing on me.
把什么归罪于你，格兰特？ Pinning what on you, Grant?
听着，如果卢克·哈德勒想 四处射杀他的家人， Listen, if Luke Hadler wants to go 'round shooting his family,
那他妈的是他的事。 that's his fuckin' business.
对吗？这里什么都没有 跟我有关系。没什么。 Right? This has got nothing to do with me. Nothing.
你当时在哪里？ 那天下午，格兰特？ Where were you that afternoon, Grant?
警方的报告里有。 看看该死的警方报告。 It's in the police report. Read the fuckin' police report.
嗯。我看过了。 Mmm. I've read it.
上面说你当时在工作 在东路上， It says you were working out on Eastway,
和几个伙伴在一起 你在那里列出的。 with a couple of the mates that you've listed there.
你会坚持这一点吗？ Do you stand by that?
是啊，我们在那儿待了一整天。 之后我们去了酒吧。 Yeah, we were there all day. We were at the pub after.
去问问他们。 你问了他们。去问问他们。 Go and ask 'em. You asked 'em. Go and ask 'em.
你工作很努力，不是吗， 在你叔叔的农场里。 You work hard, don't you, on your uncle's farm.
打算把它卖了 在他死后？ Planning on selling it after he dies?
那不关你的事 他妈的生意。 That's none of your fuckin' business.
那你觉得呢？ 卢克的农场？ And what about Luke's farm?
我听说它会挂牌出售 最终还是会的。 I hear it'll come up for sale eventually.
你想买的是 杰米·沙利文，不是吗？ You're trying to buy Jamie Sullivan, aren't you?
三处房产并排。 Three properties side by side.
是啊，听起来 更有吸引力了 Yeah, that sounds a lot more attractive
致潜在投资者格兰特。 to potential investors, Grant.
-你觉得怎么样？ -嗯…… - What do you reckon? - Well...
去你妈的，去你妈的， 福克，好吗？ Fuck you and fuck you, Falk, alright?
哦，格兰特... Grant...
别这样叫我的名字 你了解我的！ Don't say my name like you know me!
你他妈的不了解我！ You don't fucking know me!
你他妈的根本不知道 我，福克！你不认识我! You didn't ever fucking know me, Falk! You don't know me!
别再那样叫我的名字了。 Stop saying my name like that.
我们要检查你的 那天的动静。 We're gonna check your movements on that day.
我们要去检查一下 你所说的一切。 We're gonna check everything you've said.
也许你已经有了 几个伙伴 And maybe you've got a couple of mates
那会支持你的，你知道吗？ that'll back you up, you know?
但是不在场证明。 But alibis...
..你把他们放在 足够的压力 ..you put them under enough pressure
他们很快就崩溃了。 and they just crumble real fast.
就像你的一样。嗯? Like yours. Yeah?
他的不在场证明是什么？ 你和卢克想出了 What was the alibi you and Luke come up with
一直到那时，是吗？ all the way back then, was it?
开枪吧..。射杀兔子？ Shoot... shooting rabbits?
闭路电视摄像头， 我想看看他们。 The CCTV cameras, I want to look at them.
陶氏化学在撒谎。 我想测试一下那个不在场证明。 Dow's lying. I want to test that alibi.
是的，我们都拿走了。 Yeah, we took 'em all.
杰米·沙利文也是。 他没有和他奶奶在一起。 Jamie Sullivan too. He wasn't with his nan.
-他在撒谎. -是的。 - He's lying. - Yeah.
是的，有一个 在酒吧旁边， Yeah, there's one beside the pub,
呃，再来一张 药房储藏室， uh, one over the pharmacy storeroom,
两个人覆盖加油站 two covering the service station
还有两个在学校上空。 and two over the school.
从那里开始。 从学校开始吧。 Start there. Start with the school.
嗯。 Mm-hm.
学校。一天结束了。 School. End of the day.
热一下凯伦·哈德勒。 There's Karen Hadler.
只有两个小时 在她成为..。 It's just two hours before she was...
她看起来像是 她在挣扎吗？ Does she look like she's struggling?
我不知道。 I don't know.
然后 有一阵子没什么事了。 And then nothing for a while.
一个小时。两个小时。 One hour. Two hours.
啊，那是惠特拉姆校长。 他现在已经知道了。我们给他打了电话。 Ah, there's Principal Whitlam. He knows by now. We called him.
就这样。 That's it.
谢谢，伙计。 那是卢克的车。 Thanks, mate. That's Luke's car.
我们在干湖里发现的。 We found it out at the dry lake.
艾莉！我们能不能谈谈 昨晚发生了什么事？ Ellie! Can we just talk about what happened last night?
没什么好谈的。 There's nothing to talk about.
的确有。 我只是想帮你。 There is. I just want to help you.
-我不需要你的帮助 -他妈的胡说八道. - I don't need your help. - Fucking bullshit.
嘿，你有没有..。你想要 帮我把这个带回家吗？ Hey, do... do you want to help me get this home?
我不行。 I can't.
别担心。 No worries.
再见。 Bye.
艾莉! Ellie!
-你还好吗？ -是的。 - You alright? - Yeah.
哦,天哪。 Oh, Christ.
呃，好的，伙计们，只是 请给我们一点空间。 Uh, righto, guys, just give us a little room, please.
有人看到什么了吗？ Did anyone see anything?
不，没什么。 Nah, nothing.
没有人吗？正确的。 No-one? Right.
呃，吉姆？ 你能帮我一把吗..。 Uh, Jim? Can you give me a hand...
是啊，一些混蛋 放一头小牛..。 Yeah, some prick put a calf...
基本上遍布全城。 Basically all over town.
几乎每一个人 建筑和栅栏。 Pretty much every building and fence.
-他现在来了。 -哦，这会很不错的. - Here he comes now. - Oh, this'll be good.
好了，伙计们，就待在这吧。 Alright, guys, just hang out.
伙计，我们会抓到他们的 把它拿下，好吗？ Mate, we'll get them taken down, alright?
他在哪里？他在这里吗？ Where is he? Is he in here?
我不想让你进去。 I don't want you in there.
-让我和他谈谈. -伙计，听着 - Let me talk to him. - Mate, mate, mate, listen.
过来喝一杯吧 在我家，好吗？ Come and have a drink at my place, alright?
我们会把你的车清理干净。 We'll clean your car up.
好吗？ OK?
嘿，沃尔，约翰， 把这些拿下来，好吗？ Hey, Wal, John, get these down, will you?
-把他们放下来. -不用担心。 - Get 'em down. - No worries.
艾莉? Ellie?
伙计，地方不错。 Mate, nice place.
哦，是啊。 乡下的郊区。 Oh, yeah. Suburbia in the country.
这两个世界都是最糟糕的。 Worst of both worlds.
-你还好吗？ -就是这样.是啊。 - You good? - That's it. Yep.
这就是你要的。 Here you go.
哦，伙计，谢谢。 Oh, mate, thanks.
-干杯. -你也是，伙计.谢谢。 - Cheers. - You too, mate. Thanks.
嘿，谢谢你的帮助 带着这一切也是如此。 Hey, thanks for your help with all that too.
别担心。很乐意帮忙。 No worries. Happy to help.
不知道是什么 如果是我，我会在这里 Don't know what I would have done out here
如果你没有存钱 你的脏水。 if you hadn't have been saving your dirty water.
我，呃，我想你可能会喜欢 听到她的声音。 I, uh, thought you might like to hear her voice.
嗨，桑德拉。我是凯伦。 Hi, Sandra. It's Karen.
我很抱歉这样对您， I'm so sorry to do this to you,
但是恐怕比利不能 今天下午过来吧。 but I'm afraid Billy can't come over this afternoon.
他有点不舒服。 He's a bit under the weather.
我觉得这样更好 如果他直接回家的话。 I think it's better if he just comes straight home.
可以吗？ Is that OK?
很抱歉这么晚才通知您， 桑德拉。 Sorry for the late notice, Sandra.
好的，再见。 OK, bye.
你要知道 她是一个真实的人。 Just so you know she was a real person.
你给她回电话了吗？ Did you call her back?
老实说..。我很恼火。 Honestly... I was annoyed.
我们有个计划，嗯. We had a plan and, uh...
爱你的，爱你的。 Love, love.
你怎么会知道 事情会变成这样吗？ How could you have known it was gonna turn out like that?
好吗？我们都不知道。 Alright? None of us knew.
我很抱歉嗯.. I'm sorry. Um...
她人很好。 She was nice.
欢迎你，这..。 Welcoming, which...
可能会有点不寻常 就在这附近，对吗？ Can be a bit unusual around here, right?
大家都爱她，你知道吗？ Everyone loved her, you know?
那只动物做了什么 敬凯伦和她的小儿子。 And what that animal did to Karen and her little boy...
是啊。 Yeah.
亚伦是，呃， 卢克·哈德勒的朋友 Aaron was, uh, friends with Luke Hadler
当他们还是孩子的时候，所以..。 when they were kids, so...
嗯，也许他是 那时候不一样了。 Well, maybe he was different back then.
你能不能..。 Can you...
你能想象吗？ 凯伦和比利的 Can you imagine what Karen and Billy's
最后时刻 一定是什么样子的？ last moments must have been like?
你能? Can you?
嗯，嗯……嗯，嗯…… Yeah, um...
对不起。 I'm sorry.
我能给你看点东西吗？ Can I show you something?
好的。 Sure.
我发现了这个。 I found this.
哦,哇。 Oh, wow.
学校档案馆。 你和你老爸。 School archives. You and your old man.
哦，那太棒了。 Oh, that's amazing.
嗯。 Huh.
嗯，听着，我. Um, listen, I...
桑迪的事我很抱歉。 I'm sorry about Sandy.
她是我接受这份工作的原因。 She's the reason I took the job.
我们被抢劫了..。 We got robbed...
.回到墨尔本，嗯. ..back in Melbourne and, um...
..女孩们都出去了， 感谢上帝，但是. ..the girls were out, thank God, but...
..我被用刀指着。 ..I was held at knifepoint.
-天哪! -是的. - Jesus! - Yeah.
是两个瘾君子。 It was a couple of junkies.
把保险箱清空了，你知道吗？ Cleaned out the safe, you know?
桑迪所有的珠宝。 All of Sandy's jewellery.
警察怎么说？ 他们会找到他们或者..。 What did the cops say? They find 'em or...
从来没拿到过。 只是没拿到而已。 Never got 'em. Just never got 'em.
哦，还有，嗯，嗯.一。 And, um... um...
..从那以后她就一直紧张不安。 ..she's been rattled ever since.
-当然。 -是的。 - Of course. - Yeah.
我认为对它的入侵。 I think the invasion of it.
我不知道。 感觉就像，嗯. I don't know. It just feels like, uh...
感觉就像她在漂流 离我远点，你知道吗？ It feels like she's drifting away from me, you know?
不管怎样..。 Anyway...
-再来一杯啤酒？ -好的，当然可以. - Another beer? - Yeah, sure.
嘿，伙计。 你看到Aaron了吗？ Hey, mate. Have you seen Aaron?
否？ No?
你知不知道 他放学后去了哪里？ Do you have any idea where he went after school?
不是的。他通常会来 直接回家。 No. He usually comes straight home.
嘿爸爸 Hey, Dad.
伙计，你去哪儿了？ Mate, where have you been?
他们说他们发现了 河里有一具身体。 They're saying they found a body in the river.
一个十几岁的孩子。 A teenager.
我还以为是你呢。 I thought it was you.
嘿，亚伦。亚伦！亚伦！ Aaron. Aaron!
让所有人都呆在岸上！ Keep everyone up on the bank!
退后，马尔。 Stay back, Mal.
我的女孩！ My girl!
-艾莉？ -我的女孩！ - Ellie? - My girl!
我辛辛苦苦地做了这件事！ I slaved over this!
哦，这是我不愿付出的！ Oh, what I wouldn't give!
我一直说她可以有一个。 I keep saying she can have one.
-只有一个.我知道呀。 -还要多久？ - Just one. I know. - How much longer?
四周，祈祷吧。 Four weeks, fingers crossed.
是的，孩子在撒谎 方向不对，但她会转身的。 Yeah, the baby's lying the wrong way, but she'll turn.
她可能不会。她可以 要像她爸爸那样固执。 She might not. She could be stubborn like her dad.
哦，对了。 Oh, right.
你能去把甜点放进去吗？ 请放在烤箱里好吗？ Can you go and put the dessert in the oven, please?
-我去拿。 -谢谢你. - I'll get it. - Thank you.
我不要糖，谢谢，伙计。 No sugar for me, thanks, mate.
你是不是一直在发牢骚 抱怨节食吗？ Have you been bitching and moaning about the diet?
-不是的. -我希望不会！ - No... - I hope not!
他已经有了 一包蒂姆·塔姆斯(Tim Tams) He's been having a packet of Tim Tams
怀孕期间的每晚。 every night of this pregnancy.
他才是那个会得到 妊娠期糖尿病。 He's the one that's gonna get gestational diabetes.
你帮了我大忙。 You've been helpful.
我想他已经发育好了 有点被男人迷住了。 I think he's developed a bit of a man crush.
是啊，看，他在做 真的很好，你知道吗？ Yeah, look, he's doing really well, you know?
他非常敬业， 非常彻底。 He's very dedicated, very thorough.
他也很容易相信别人。 He's also very trusting.
对这份工作来说很奇怪， It's odd for the job,
但这是他一直想做的事 从他还是个孩子的时候起 but it's what he's wanted to do since he was a kid
所以我一直支持他。 and so I've supported him.
是啊，好吧，你搬走了 大老远跑到这里来。 Yeah, well, you moved all the way out here.
我做到了。 I did.
我想应该是 对某人来说很可怕 I think it would be hideous for someone
想要占他便宜 为了他们自己的利益。 to take advantage of him for their own benefit.
所以你已经听说了 一些关于我的故事？ So you've heard some stories about me?
-我听说过一些. -嗯. - I've heard some. - Mmm.
老实说， Honestly,
就像你丈夫一样， 我只想知道 like your husband, I just want to know
不管是不是 卢克·哈德勒杀了他的家人。 whether or not Luke Hadler killed his family.
哦，不! Oh, no!
她在盘问你吗？ 她就是这么做的。 Is she grilling you? She does that.
-不,不. -是的! - Nah, nah, nah. - Yes!
因为我不想让你 以及一些陌生人-无意冒犯- Because I don't want you and some stranger - no offence -
去追赶， 是什么，连环杀手吗？ to go chasing after, what is it, a serial killer?
嗯，那实际上是我的工作， 就是追捕..。 Well, that is actually my job, is to hunt down...
他没睡过觉 自从他找到他们之后。 He hasn't slept since he found them.
嘿！嘿！ Hey!
没问题 Not OK.
听着，没有什么 老实说，要担心的。 Look, there's nothing to worry about, honestly.
-保证？ -我向你保证. - Promise? - I give you my word.
好的。 Good.
亚伦，伙计，有麻烦了。 Aaron, mate, there's trouble.
你给艾莉的那张纸条 他们在她身上发现的。 That note you gave Ellie, they found it on her.
他们认为是你干的。 They think it's you.
你问她 在河边等你吗？ You asked her to meet you at the river?
是啊，但她一直没出现。 Yeah, but she never showed up.
伙计，他妈的不可能 他们会相信你的。 Mate, there's no fuckin' way they're gonna believe you.
-哦，我的天. -艾伦，杀了它？ - Jesus... - Aaron, mate?
亚伦，伙计，你在听吗？ 我会帮你的。 Aaron, mate, are you listening? I'll help you.
如果有人问起，就说你在等 对她来说，她没有出现， If anyone asks, you waited for her, she didn't show up,
所以你和我，我们去了 一起射杀兔子 so you and me, we went shooting rabbits together
在后面的围场里 在库兰路附近。 out in the back paddocks near the Cooran Road.
我们撞到了..。我们打了一两个。 好吗？ We hit... we hit one or two. Alright?
不，两个。二。 就说两个吧。好吗？ No, two. Two. Say two. Alright?
好的，好的。二。 Yeah, OK. Two.
好的。 Alright.
别忘了，我们曾经在一起。 Don't forget, we were together.
说吧，说吧。 Go on, say it.
我和卢克·哈德勒在一起。 I was with Luke Hadler...
是啊。 Yeah.
-..射杀兔子. -嗯-嗯. - ..shooting rabbits... - Mm-hm.
..在库兰路上 围场。 ..out on the Cooran Road paddocks.
正确的。 Right.
你确定吗 你不知道他在哪里 Are you sure you don't know where he was
放学后？ after school hours?
不知道。 No idea.
我在打兔子。 I was shooting rabbits.
去向？ Whereabouts?
库兰路围场 The Cooran Road paddocks.
我就在你身边。 Just on your own or...
不，我和卢克·哈德勒在一起。 No, I was with Luke Hadler.
只有你和卢克，好吗？ Just you and Luke, yeah?
是。只有我和卢克。 Yes. Just me and Luke.
从路上下来， 你这个白痴！ Get off the road, you idiot!
是啊! Yeah!
喔! Whoo!
到这儿来! Come here!
噢！ Oof!
放开他！ Get off him!
镇静些!坐下! Calm down! Sit down!
把你奶奶叫来 要说那件事..。 Get your grandmother to say that...
闭嘴。 -..你他妈的大嘴巴！ Shut up. - ..you fuckin' big mouth!
-闭上你的嘴，好吗？ -他妈的大嘴巴！ - Keep your mouth shut, OK? - Fuckin' big mouth!
为你的利益着想 闭上你的嘴，格兰特。 It's in your interest to keep your mouth shut, Grant.
呆在那里就好。 Just stay there.
哦，天哪。 Jesus.
嘿，你还好吗？ Hey, you right?
错误的地点，错误的时间。 Wrong place, wrong time.
这里到底发生了什么事？ What the hell happened here?
我们的朋友陶氏 似乎认为 Our friend Dow seems to think
他之所以 在哈德勒夫妇的画框里 the only reason he's in the frame for the Hadlers
是因为杰米·沙利文 一直在散布消息 is 'cause Jamie Sullivan's been spreading word
他想买的东西 这处房产。 that he wants to buy the property.
如果我们打扰到你了，格兰特 If we're bothering you, Grant,
你要做的就是 就是给我解释一下 all you have to do is explain to me
为什么卡伦·哈德勒写道 你的名字写在一张纸上 why Karen Hadler wrote your name on a piece of paper
在她被谋杀前一周。 a week before she was murdered.
我他妈的怎么知道？ How the fuck should I know?
把你的钥匙给我。 Give me your keys.
-房子离这里五公里远。 -对你的有氧运动有好处。 - House is five kays away. - Be good for your cardio.
笨蛋。 Fuckwit.
你，跟我来。 You, come with me.
你们为什么不都回家呢？！ Why don't you all go home?!
-右转！ -滚开，你这个白痴！ - Righto! - Piss off, ya dickhead!
好了，够了！喂！ Alright, enough! Oi!
上帝啊。 Jesus Christ.
-今晚好玩吗？ -是的。 - Fun night? - Yep.
都很好。 All good.
医生，我能和你谈谈吗 出去一下吗？ Doc, can I talk to you out here for a second?
你呆在那儿别动。 You stay right there.
我们有杰米的镜头 开车经过这里 We have Jamie on camera driving past here
哈德勒夫妇那天 都被谋杀了。 the day the Hadlers were murdered.
他对我们撒了谎。 他告诉我们他在家。 He lied to us. He told us he was at home.
所以这是你唯一的机会 告诉我们真相。 So this is your one chance to tell us the truth.
听着，我想说 一些直截了当的东西。 Look, I wanted to say something straightaway.
看，杰米是个该死的白痴。 See, Jamie's a bloody idiot.
我告诉他他有..。 I told him he had...
我猜他吓坏了。 I guess he panicked.
他来过这里？ He was here?
哈德勒夫妇那天 都被谋杀了， The day the Hadlers were murdered,
我的开放手术一直开到下午4点。 I had open surgery till 4pm.
他给我发了条信息， 我让他过来. He sent me a message, I told him to come over...
这是通常的安排。 The usual arrangement.
他来了，我们聊了聊， 喝了一杯冷饮..。 He arrived, we chatted, had a cold drink...
..然后上床睡觉了。 ..and went to bed.
杀生。 Mate.
干涉调查吗？ 对警官撒谎？ Interfering in an investigation? Lying to an officer?
就像我在乎谁一样 你跟我上床，伙计。 Like I care who you sleep with, mate.
我们需要的是真相 你他妈的浪费了我们的时间。 We needed the truth and you wasted our fucking time.
你..。 You...
你觉得你会得到 在这样的小镇上说出真相？ You think you're gonna get the truth in a town like this?
对不起? I'm sorry?
当你一直在撒谎的时候 给.的东西。这么久以来..。 When you've been lying about something for... for so long...
..它变成了第二天性。 ..it becomes second nature.
福克，你这个杀手！ Falk, you killer!
呆在那儿别动！ Stay there!
爸爸 Dad.
听着，让我留下来 为葬礼准备的。 Look, let me just stay for the funeral.
你要走了？ You're leaving?
我们得把她埋了。 We have to bury her.
我会再来的。 I'll come back.
你保证吗？ You promise?
跟卢克说再见。 Tell Luke goodbye.
嘿，别碰我， 你这个杂种！ Hey, don't you touch, you mongrel!
我每周都来这里 才能保持干净。 I come here every week to keep that clean.
把你的手从她身上拿开。 You keep your hands off her.
没事的，伙计。 反正我也要走了。 It's alright, mate. I was leaving anyway.
嘿，嘿。嘿！嘿！ Hey. Hey!
你是..。 You're...
你就是那个孩子，不是吗？ You're the kid, aren't you?
福克的孩子。不是爸爸。 The Falk kid. Not the dad.
是的，我就是那个孩子。 Yeah, I'm the kid.
你知道他求过我吗，你爸爸？ You know he begged me, your dad?
他想让我告诉他 镇上的每个人 He wanted me to tell everybody in the town
后退，直到 警察已经说完了。 to back off until the police had finished.
好像我会给他 把我小便上的蒸汽都弄掉了！ As if I'd give him the steam off my piss!
一定是件可怕的事， Must be a dreadful thing,
让你的父亲 太小看你了。 to have your old man think so little of ya.
他可能是个懦夫， 你爸爸，但他不傻。 He might have been a coward, your dad, but he wasn't stupid.
他就不会 我被那个故事迷住了。 He wouldn't have fallen for that story
你和哈德勒的孩子 煮熟了！ you and the Hadler kid cooked up!
为什么你总是 我确信 Why is it you've always been convinced
卢克和我 没有在一起吗？ that Luke and I weren't together?
嘿?你知道什么，马尔？ Hey? What do you know, Mal?
我知道我爱我的女儿。 I know I loved my daughter.
爸爸.. Dad...
呆在车里。 Stay in the car.
你为什么停下来了？ Why have you stopped?
-应该继续走的！ -你赢了. - Should have kept going! - You won.
-我们要走了！ -很好！好的! - We're going! - Good! Good!
你没必要停下来。 There's no need for you to stop.
你只要继续血淋淋的 一直走到你消失。 You just keep on the bloody road until you disappear.
-你对我们所做的一切. -是吗？ - Everything you've done to us... - Yeah?
我儿子一无所有 跟这件事有关系！ My boy had nothing to do with it!
-你不知道. -他们是朋友！ - You don't know that. - They were friends!
-我他妈的不在乎 -这是我们的家！ - I don't bloody care. - This was our home!
-你敢再回来！ -去你妈的！ - Don't you dare come back! - Fuck you!
我他妈的要狠狠揍你一顿！ I'll fuckin' lay into ya!
我要问你一次..。 再也不会了。 I'm going to ask one time... and never again.
所以你告诉我真相。 So you tell me the truth.
你有什么东西吗？ 和那个女孩的死有关吗？ Did you have anything to do with that girl's death?
不是的。 No.
不，爸爸。上帝啊！ No, Dad. Jesus!
我真不敢相信 你甚至问我这个问题。 I can't believe you're even asking me that.
你真的和卢克在一起吗？ Were you really with Luke?
看我。 Look at me.
你真的和卢克在一起吗？ Were you really with Luke?
是。 Yes.
-嘿，呀. -你好。 - Heya. - G'day.
你在外面做什么？ What are you doing out here?
哦，我只是想看看 一张友好的脸。 Oh, just felt like seeing a friendly face.
一块非常好的土地 你从这里出来。 Very nice bit of land you got out here.
令人印象深刻。 Very impressive.
嗯。谢谢。 Mmm. Thanks.
你应该去看看 在下雨之后。 You should see it after it rains.
我只需要让你的 再来几个这样的 Just gonna have to get a few more of these
在我结束这一天之前， 如果可以的话。 before I call it a day, if that's OK.
您需要什么吗？ 用来对付你的耳朵吗？ Do you need anything for your ears?
好吧,我很好。 Nah, I'm right.
好吧 OK.
沃伦在那边。 当你看到一个的时候，点一下。 The warren's over there. Point when you see one.
这里有一个。 There's one.
你想试试吗？ You want a go?
好的，当然可以。 Yeah, sure.
你需要上一节课吗， 联邦警察？ Do you need a lesson, federal policeman?
不用了，我想我很好。 Nah, I think I'm alright.
怎么了？就在那里。 What's wrong? It's right there.
当然可以。 Fair enough.
你知道我将不得不 不管怎样都要开枪，不是吗？ You know I'm gonna have to shoot it anyway, don't you?
不能让他们出现在我的土地上。 Can't have 'em on my land.
拉奇？ Lachie?
是啊，妈妈！马上就好了。 Yeah, Mum! Nearly ready.
-试着忽略这些乱七八糟的东西。 -哦，你应该看看我的住处. - Try and ignore the mess. - Oh, you should see my place.
这是怎么回事？ What's all this?
它们是应用程序 为学校筹集资金。 They're applications to get funding for the school.
这是一场噩梦。 It's a nightmare.
-那是凯伦的笔迹吗？ -是的。 - Is that Karen's handwriting? - Yeah.
我尽力做到最好， 但这真的不是我的菜。 I try to do my best, but it's not really my thing.
是这个克罗斯利信托基金。 It's this Crossley Trust grant.
看看我们能不能走得更远 比去年的入围名单还多。 See if we can get further than last year's shortlist.
-你接受了吗？ -是的。 - You've taken it on? - Yeah.
应用程序的 把我的头都压进去了。 The application's doing my head in.
嘿，奇怪的问题. Hey, strange question...
..但是凯伦有没有提到过我？ ..but did Karen ever mention me?
不是的。不，我想不是这样的。为什么？ No. No, I don't think so. Why?
哦，我只是想知道我的 名字从未出现过。就这样。 Oh, I'm just wondering if my name ever came up. That's all.
这就是你来见我的原因吗？ 问我关于凯伦的事吗？ Is that why you came to see me? To ask me about Karen?
嘿，嘿，嘿！ 快回来！快回来！ Hey, hey, hey, hey, hey! Come back! Come back!
拥抱一下！ Hug!
好吗？ Alright?
我想让你见个人。 I want you to meet someone.
这是我最老的朋友 在世界上。这是亚伦。 This is my oldest friend in the world. This is Aaron.
-你好。 -你好. - G'day. - Hello.
-你好吗？ -很好. - How are you? - Good.
好东西。 Good stuff.
好的。你要乖乖的，拜托。 Alright. You be good, please.
这就做! I will!
-爱你！ -再见！ - Love you! - See ya!
谢谢，安德里亚。 Thanks, Andrea.
过夜聚会。 Sleepover.
恰逢其时，就这一次。 Perfect timing, for once.
你也会的 一直待到问题解决？ So will you stay on till it's solved?
你为什么还在这里？ Why are you still here?
那好吧。 OK, then.
职业习惯。 Professional habit.
不，你总是很安静。 Nah, you were always quiet.
但是你总是 什么都看到了。 But then you always saw everything.
天哪。 我刚刚想起一件事。 Oh, my God. I've just remembered something.
来。快来吃吧 A看看这个。 Come. Come and have a look at this.
-哦，不！ -是的！ - Oh, no! - Yes!
哦，我们开始吧。 Oh, here we go.
嗯。 Mmm.
我们这里有什么？ What have we got in here?
-哦，哇.-是的. -哦，我的天. - Oh, wow. - Mmm.
体操奖。当心! Gymnastics award. Look out!
噢。看看艾莉。 Oh. Look at Ellie.
-别管它了. -哦，不，我不能. - Leave it. - Oh, no, I can't.
我不能。可能是拉奇。 I can't. It might be Lachie.
哦，是的。等一下。 Oh, it is. Hang on.
抱歉的。我还会来的。 Sorry. I'll be back.
哦，嘿，安德里亚。 Hey, Andrea.
一切都还好吗？ Is everything alright?
好的。 Alright.
你想让他接电话吗？ Do you want to put him on?
是啊。 Yeah.
嘿，伙计！你还好吗？ Hey, mate! Are you alright?
哦,好吧。 Oh, OK.
可怜的小家伙。 Poor thing.
好的。嗯，你为什么不 看你喝茶后感觉如何？ Alright. Well, why don't you see how you feel after tea?
好吧 OK.
好的。我爱你。 Alright. Love you.
谢谢，安德里亚。谢谢。 Thanks, Andrea. Thank you.
好的，别担心。好的。 Yeah, no worries. Alright.
谢谢您打来电话。再见。 Thanks for calling. Bye.
啊！他有点想家。 Aw! He's feeling a bit homesick.
格里和芭布知道吗？ Do Gerry and Barb know?
知道吗..。什么？ 没什么好知道的。 Know... what? There's nothing to know.
凯伦有吗？ Did Karen?
什么？不是的..。 What? No...
我早告诉过你了, 拉奇的爸爸不在。 I told you, Lachie's dad's not around.
卢克是我的老朋友。 Luke is an old friend.
他是来拜访和闲逛的 时不时地和拉奇在一起。 He came to visit and hang out with Lachie now and then.
卢克不是拉奇的父亲。 Luke is not Lachie's father.
好吧 OK.
什么时候出生的？ 证书上说什么？ What's the birth certificate say?
什么？ What?
它是空白的。 It's blank.
不是说那是 这不关你的事。 Not that that's any of your business.
什么？ What?
你有没有..。 拉奇爸爸的照片？ Have you got a... photo of Lachie's dad?
有没有一个..。一张照片 你能带我去看看吗？ Is there one... one photo you could show me?
天哪，那是两夜情。 我们没有他妈的自拍。 God, it was a two-night stand. We didn't get a fucking selfie.
我为什么要撒谎？ Why would I lie?
因为卢克让你这么做 'Cause Luke asked you to.
你到底在问我什么？ What are you even asking me?
我得问问。 I have to ask.
那就问吧。 Well, then ask.
问! Ask!
有三人遇难。 Three people were killed.
所以我希望，看在拉奇的份上， So I hope, for Lachie's sake,
你在这件事上撒了谎 你和卢克的关系 that you lying about your relationship with Luke
是最糟糕的事 你对那家人做了什么。 is the worst thing you've done to that family.
呃..。 Uh...
滚出去。 Get out.
滚出我的房子。 Get out of my house.
-嘿. -不，他妈的滚出去. - Hey... - No, get the fuck out.
噢，桑德拉。 Sandra.
你还好吗？ Are you OK?
噢。 Oh.
只是，呃，找斯科特。 Just, uh, looking for Scott.
他说他可能会 顺便进来喝一杯。 He said he might pop in for a drink.
已经很晚了。 他可能在回家的路上。 It's pretty late. He's probably on his way home.
是啊，他可能是。 Yeah, he probably is.
我..。我想一切都变得 对他来说有点过头了。 I... I think it's all getting a bit much for him.
桑德拉？桑德拉？ Sandra?
你还好吗？ 一切都还好吗？ Are you alright? Is everything OK?
有时候我，呃.我想我看到了 房子外面的人。 Sometimes I, uh... I think I see people outside the house.
看着我们。 Watching us.
我的想象力。 嗯，我.我很紧张。 My imagination. Um, I... I get nervous.
他们为什么要监视你？ Why are they watching you?
嗯，在墨尔本， 那里，嗯..。有一个..。 Well, in Melbourne, there, um... there was a...
给你，亲爱的。 There you are, love.
你差点就给了我 心脏病发作。 You almost gave me a heart attack.
你还好吗？ You OK?
我只是觉得 你当时在这里。就这样。 I just thought you were here. That's all.
好的。嗯，我一直在找 无处不在的为你服务。 OK. Well, I've been looking everywhere for you.
赶快。我们回家吧。 Come on. Let's go home.
-晚安. -谢谢，伙计. - Night. - Thanks, mate.
惠特拉姆在吗？ 每晚都是吗，伙计？ Is Whitlam here every night, mate?
是啊。 Yeah.
很难弄清楚 It's hard to figure out
我是不是应该把他赶出去 早点来是为了他好 whether I should kick him out early for his own good
或者给他免费的饮料 他把更多的东西扔进狗窝里。 or give him free drinks so he dumps more into the pokies.
我猜你会留下来 另一个晚上？ I assume you're staying another night?
是的，我是。 Yes, I am.
啊。 Ah.
基瓦拉的黑洞。 The black hole of Kiewarra.
天啊，杀了它，伙计！ Jesus, mate!
马尔·迪肯已经 在下面的车站。 Mal Deacon's been down at the station.
声称你袭击了他。 Claims you assaulted him.
他有吗？ Does he?
老人悲痛不已 在他女儿的坟墓旁。 Old man grieving by his daughter's grave.
-他在撒谎.我会处理好的。 -不，你不会的. - He's lying. I'll sort it. - No, you won't.
消息传到了树上 Word's out up the tree
有个休班侦探 在调查一件案子， there's an off-duty detective looking into a case,
这是要解决的问题， 顺便说一下! that's meant to be solved, by the way!
嘿，冷静点。 Hey, calm down.
一名侦探也有 个人历史 A detective who also has personal history
埃莉·迪肯的死。 with the death of Ellie Deacon.
我从来没有在这件事上撒过谎。 I never lied about that fact.
我还没想过要问呢。 I haven't wanted to ask.
所以?这是什么？ So? What is this?
这是复仇之旅吗？ Is this a revenge trip?
因为，伙计，你痴迷于 和马尔·迪肯，格兰特·道。 'Cause, mate, you're obsessed with Mal Deacon, Grant Dow.
还有更多的事情在进行 在这个镇上 There's more going on in this town
而不是一个死在河里的女孩 20年前的事了。 than a girl who died in a river 20 years ago.
这其中有联系 在这两起死亡事件之间。 There's a connection between the two deaths.
我需要一个嫌疑犯。 Well, I need a suspect.
我正在做这件事。 I'm working on it.
我不能做我的工作 如果当地人不信任我的话。 I can't do my job if the locals don't trust me.
我只需要 再多一点时间。 I just need a little bit more time.
不是的。我们一无所获。 No. We're nowhere.
允许你 后台的通行证是..。 Allowing you a backstage pass was...
..愚蠢的新手狗屎。 ..stupid rookie shit.
你现在得回家了，好吗？ You gotta go home now, alright?
我可以自己处理这件事。 I can handle this on my own.
ARGGGH！ ARRGGGGHH!
嗨，丽塔。他在这里吗？ Hi, Rita. Is he here?
你找到我的.？ Did you find my...?
你在这里干嘛？ What are you doing here?
凯伦的便条。 伙计，这不是个名字。 Karen's note. Mate, it's not a name.
这是一笔助学金。也就是说，资金。 It's a grant. As in, funding.
-我们走吧. -是的。 - Let's go. - Yeah.
凯伦很担心 关于学校的助学金。 Karen was concerned about a grant for the school.
她不怕格兰特·道。 She wasn't scared of Grant Dow.
或者她丈夫。 Or her husband.
她发现了一些东西， 她告诉卢克 She found something, she told Luke,
卢克给她看了这篇文章 Luke showed her this article,
她本来要打电话给我 并寻求帮助。 and she was gonna call me and ask for help.
是啊，但她发现了什么？ Yeah, but what did she find?
我很确定斯科特·惠特拉姆 I'm pretty sure Scott Whitlam's
我有赌博问题，波基。 got a gambling problem, pokies.
她对这件事提出了疑问 而且只有这一个。 She made a query on this one and only this one.
我想她可能 就这件事质问了他。 I think she probably confronted him about it.
但是闭路电视的录像..。 But the CCTV footage...
他当时在学校 当谋杀案发生时。 He was there at the school while the murders took place.
最后一次是什么时候 你看到他开车了吗？ When was the last time you saw him drive his car?
他总是骑马 他那该死的自行车！ He's always riding his bloody bike!
我们的记录非常清楚。 Our records are very clear.
我们批准了拨款 We approved the grant
并转账7万美元 两个月前存入账户。 and transferred $70,000 into an account two months ago.
哦，天哪。 Jesus.
你绝对确定 它被转移了吗？ You're absolutely sure that it was transferred?
我们绝对确定。 We're absolutely sure.
我们在做什么 拿回这笔钱？！ What are we doing about getting this money back?!
谢谢你，海伦。交给我们吧。 我们就在这头。 Thanks, Helen. Leave it with us. We're on it at this end.
七万块，三个人死了。 70 grand and three dead.
上帝啊！ Jesus!
哦，你来了。 Oh, you're here.
那是海伦 That was Helen,
从克罗斯利来的 教育信托基金。 from the Crossley Educational Trust.
你能给她回个电话吗？ 她说有急事。 Could you give her a call back? She said it's urgent.
我把笔记本忘在家里了。 Left my laptop at home.
别担心。 No worries.
好的。9~10成熟。 Alright. Well done.
-斯科特.他在哪里？ -他得出去一会儿. - Scott. Where is he? - He had to pop out for a bit.
他女儿还在上课吗？ Is his daughter still in class?
-她在哪里？ -在那里，在第三排。 - Where is she? - There, in the third row.
他会离开小镇吗 没有他的孩子？ Would he leave town without his child?
快点，快点！ Go, go, go, go!
安全了。 Clear.
嘿，妈的。-雷明顿-雷明顿 Shit. Remingtons.
森林。 Forest.
我不会的。 I wouldn't.
哟，斯科特。 Hey, Scott.
你在做什么..。你是什么 在这里做什么，伙计？ What are you... what are you doing out here, mate?
你还好吗？ You OK?
你最好后退一步。 Best you stay back.
你应该意识到了吧 如果它落到地上， You do realise that if that hits the ground,
这整片森林 会着火吗？ this whole forest will catch fire?
嘿!把你他妈的枪拿开！ Hey! Put your fucking gun away!
-警察！ -做吧. - Cop! - Do it.
不管你做了什么。 Whatever you've done...
你不会想这么做的 ..you don't want to do this.
这整个地方 就像火柴一样干。 This whole place is dry as a tinder.
它只是在等着燃烧。 It's just waiting to burn.
我就不提了，伙计。这就做。 I'll drop it, mate. I will.
学校就在附近。 The school is close by.
你有孩子在里面， 包括你女儿，好吗？ You've got kids in there, including your daughter, OK?
他们都会被烧死。 They'll all burn to death.
听着，我知道 你爱你的家人，是吗？ Look, I know you love your family, hey?
我见过你和他们在一起。 I've seen you with them.
这整件事 是为了我的家人。 This whole thing was for my family.
我把他们带到这里来了 来保护他们！ I brought them up here to protect them!
不管怎样，他们还是找到了我， 我是来拿我欠的钱的。 They found me anyway, came for the money I owed.
他们让我拿着钉枪 They made me hold the nail gun
他们要把我女儿钉死 带着它到墙上去！ they were gonna pin my daughter to the wall with!
那把雕刻刀..。 The carving knife...
..他们本来要切开的 她的喉咙里有。 ..they were gonna slit her throat with.
我别无他法! I had no choice!
你需要钱， 哈?为了你的家人。 You needed the money, huh? For your family.
每个人都会理解的。 Everyone will understand.
告诉我妻子 我从来没有想过要伤害那个男孩。 Tell my wife I never meant to hurt the boy.
去! Go!
他们说你拯救了这个小镇。 They say you saved the town.
阻止了学校起火。 Stopped the school from burning.
然后你就把他赶出去了 用你的双手。 And you put him out with your bare hands.
他会没事的。 He'll be OK.
我知道他会的。 I know he will.
那斯科特·惠特拉姆呢？ What about Scott Whitlam?
面目全非。 Unrecognisable.
他们已经把他调走了 去墨尔本。 They've transferred him to Melbourne.
他会活下来的。 He'll live.
亚伦！亚伦！ Aaron!
我们一直在等 让你醒过来。 We've been waiting for you to wake up.
我们不是唯一一个。 We're not the only ones.
我觉得有消息说 在镇上出来了。 I think word's got out in the town.
噢!谢谢。 非常感谢。 Oh, thank you. Thank you so much.
你的父亲会是 他妈的为你骄傲。 Your old man would be so bloody proud of you.
他一直都知道你是什么样的人。 He always knew the man you were.
干杯，伙计。 Cheers, mate.
你能继续说下去吗？ 以前的TripAdvisor Will you go on the old TripAdvisor
给我留个好评吗？ and leave me a good review?
五星 一直到现在，伙计。 Five stars all the way, mate.
好人。 Good man.
-嘿. -你好。 - Hey. - G'day.
我，呃. I, uh...
..想来 去医院，但是我. ..wanted to come to the hospital, but I was...
..太生气了。 ..too angry.
嗯，我可能不该这么做 指控你谋杀。 Well, I probably shouldn't have accused you of murder.
-哦. -有点扫兴. - Oh... - Bit of a mood-kill.
我不知道。我想要..。 杀了他好几次。 I don't know. I wanted to... kill him a bunch of times.
你知道，他爱凯伦。 You know, he loved Karen.
我从来不是他的第一选择， 那是..。 I was never his first choice, which was...
这是他的损失。 Which was his loss.
嘿，我需要一些东西 在你走之前告诉你， Hey, there's something I need to tell you before you go,
我一直想告诉你的事 很多年了，对吧？ that I've wanted to tell you for years, right?
因为我看到她了 'Cause I saw her.
朝河边走去。 Heading to the river.
如果我去找她， 我本可以阻止它的但是..。 And if I'd gone to her, I could have stopped it, but...
..我没有。 ..I didn't.
我和卢克一起离开了。 I left, with Luke.
那天他和我在一起。 He was with me that day.
所以我也撒了谎。 So I lied too.
我们在另一个地方见 20年，嘿？ See you in another 20 years, hey?
再见，艾尔。 Goodbye, El.
艾莉? Ellie?
他用我的 第一次写母亲的名字。 He called me by my mother's name the first time.
“我是Ellie，”我试着尖叫。 "I'm Ellie," I try to scream.
“我叫艾莉。” "My name is Ellie."
他不管怎样都吃了， 我的名字。 He takes it anyway, my name from me.
哦，该死的！ Oh, bloody hell!
格兰特！格兰特！你干吗呢？ Grant! Come!
一拳。 A punch.
<>努力。> Hard.
我感觉不到。 I can't feel it.
尝不到血的味道。 动不了了。哭不出来。 Can't taste the blood. Can't move. Can't cry.
40度冻结。 Frozen in 40 degrees.
我母亲也讨厌他。 My mother hated him too.
她逃跑了， 她说她会回来找我的。 She ran away, said she'd be back for me.
希望伪装成谎言。 Hope disguised as a lie.
现在轮到我了.离开。 It's my turn now... to leave.
“如果我找到她我会杀了她” 他说。 "I'll kill her if I find her," he said.
哦，艾尔。 Oh, El.
“我也要杀了你 如果你试图逃跑的话。“ "I'll kill you too if you try and run away."
我能不能做到这一点？ Just try,
因为我要走了 because I'll be gone,
很久以前就走了。 long gone.
其他名称。 Another name.
另一个家，远离这里。 Another home, far from here.
< i > Goodbye , EllieDeacon 。 Goodbye, Ellie Deacon.
开始新生活的时间。 Time for a new life.
呆在那里，格兰特！ Stay there, Grant!
不是的！_ No! Dad!
停止！ Stop!